Traduções colossais

"Ela era modelo, já me tinham falado dela. Agora que reparava, a descrição não tinha sido exagerada em nada, nem na comparação que fizera Hanz, com a cabra maltesa: ela era muito alta, de pernas muito esguias, e feia como cornos."